Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Kurzbesuch machen

  • 1 vorbeigehen

    1) passieren идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ми́мо, проходи́ть пройти́ (ми́мо). an jdm./etw. vorbeigehen проходи́ть /- <идти́ [ходи́ть]> ми́мо кого́-н. чего́-н. an etw. vorbeigehen etw. verfehlen, verpassen auch проходи́ть /- что-н. wahrscheinlich sind wir an diesem Haus schon vorbeigegangen вероя́тно мы уже́ прошли́ э́тот дом <ми́мо э́того до́ма>. aneinander vorbeigehen sich an einer engen Stelle aneinander vorbeizwängen расходи́ться разойти́сь. umg размину́ться pf | im vorbeigehen проходя́ ми́мо. flüchtig мимохо́дом, по́ходя. etw. im vorbeigehen erwähnen [machen] упомина́ть /-помяну́ть о чём-н. вско́льзь [де́лать с- что-н. попу́тно <мимохо́дом>]
    2) an etw. a) nicht beachten: an Schönem, Interessantem; an Tatsachen проходи́ть пройти́ ми́мо чего́-н. ignorieren auch игнори́ровать ipf/pf что-н. b) bei Entscheidungen, Planung, Darstellung nicht in Betracht ziehen: Wirklichkeit, Möglichkeit, Tatsachen не принима́ть приня́ть во внима́ние <не учи́тывать/-че́сть> чего́-н. etw. geht an etw. vorbei v. Entscheidung в чём-н. не при́нято <принима́ется> во внима́ние <не учтено́ не учи́тывается> что-н. eine Entscheidung, die an den Tatsachen vorbeigeht реше́ние, в кото́ром не при́няты <принима́ются> во внима́ние <не учи́тываются не учтены́> реа́льные фа́кты
    3) an etw. vorbeiführen: v. Straße, Weg вести́ ми́мо чего́-н.
    4) bei jdm. Kurzbesuch machen заходи́ть зайти́ [ schnell забега́ть/-бежа́ть <заска́кивать/заскочи́ть >] к кому́-н.
    5) an jdm./etw. überholen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н. an jdm. vorbeigehen v. Gefahr минова́ть ipf/pf кого́-н.
    6) vergehen, nachlassen проходи́ть пройти́, минова́ть ipf/pf. alles geht vorbei всё прохо́дит
    7) vorbeigehen lassen пропуска́ть /-пусти́ть. Sache, Zeit упуска́ть /-пусти́ть
    8) (an etw.) danebentreffen не попада́ть /-па́сть (во что-н.). v. Kugel, Pfeil, Ball auch пролета́ть /-лете́ть ми́мо (чего́-н.). der Schuß ging vorbei вы́стрел не попа́л в цель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorbeigehen

  • 2 vorbeisollen

    1) jd. soll an jdm./etw. vorbei soll passieren кто-н. до́лжен проходи́ть пройти́ [ fahrend проезжа́ть/-е́хать. schwimmend проплыва́ть/-плы́ть. fliegend пролета́ть/-лете́ть] ми́мо кого́-н. чего́-н.
    2) jd. soll bei jdm. vorbei soll Kurzbesuch machen кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> заходи́ть зайти́ [umg загля́дывать/-гляну́ть] к кому́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorbeisollen

См. также в других словарях:

  • Stippvisite — Kurzbesuch * * * Stịpp|vi|si|te 〈[ vi ] f. 19; umg.〉 nur kurzer Besuch [→ stippen, Stippe] * * * Stịpp|vi|si|te, die (ugs.): kurzer Besuch: [bei jmdm.] eine S. machen. * * * Stịpp|vi|si|te, die (ugs.): kurzer Besuch: [bei jmdm.] eine S.… …   Universal-Lexikon

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • November 2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert     ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er       ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |… …   Deutsch Wikipedia

  • Percy Fawcett — Percy Harrison Fawcett im Jahre 1911 in der bolivianischen Stadt Juliaca Percy Harrison Fawcett (* 31. August 1867 in Torquay; verschollen und vermutlich † im Sommer 1925 am Oberlauf des Rio Xingu) war ein britischer Forschungsreisender,… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar —   Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… …   Universal-Lexikon

  • Carl Barks — Barks (links) mit Burne Hogarth beim San Diego Comic Con 1982. Rechts unten Barks’ Frau Garé …   Deutsch Wikipedia

  • Rainer Schwalme — Reiner Schwalme (2006) Reiner Schwalme (* 19. Juni 1937 in Liegnitz, Niederschlesien) ist einer der bedeutendsten deutschen Karikaturisten. Reiner Schwalme wurde als einziges Kind eines Stellmachers und einer Schneiderin in Liegnitz (heutiges… …   Deutsch Wikipedia

  • Schwalme — Reiner Schwalme (2006) Reiner Schwalme (* 19. Juni 1937 in Liegnitz, Niederschlesien) ist einer der bedeutendsten deutschen Karikaturisten. Reiner Schwalme wurde als einziges Kind eines Stellmachers und einer Schneiderin in Liegnitz (heutiges… …   Deutsch Wikipedia

  • Visum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… …   Deutsch Wikipedia

  • Aschersleben — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Auslandsreisen des Papstes Benedikt XVI. — Von Benedikt XVI. besuche Länder Dieser Artikel enthält eine chronologisch geordnete Liste der Auslandsreisen von Papst Benedikt XVI. mit seinen wichtigsten Zielen und Aussagen. Papst Benedikt absolvierte bislang dreiundzwanzig apostolische… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»